读书报告之邹嘟之二

从内森.英格兰德尔看第三代美国犹太作家的文化立场
《当代外国文学》2015年秋季刊(唐伟胜 龙艳霞)
邹嘟

1、 作者内森·英格兰德尔简介
“第三代美国犹太作家”重要代表人物之一,出生在美国犹太家庭,后来主动选择去以色列上大学,期间放弃犹太信仰返回美国。无论是作品主题还是个人经历,他都可被视为当代美国犹太作家的最佳代表之一。(此篇论文选取英格兰德尔著名的五篇短篇小说,分别是《为了释放难忍的冲动》,《帕克大街的灵魂转世》,《我们怎样为布鲁姆一家复仇》,《送给年轻寡妇的免费水果》,《当我们谈论安妮.弗克兰时我们在谈论什么》。)

2、 论文选题意义
美国犹太文学研究一直以来都是国内外学者美国文学学者的热门话题,论文作者在观察到美国犹太文学没有像埃文.豪断言的那样:美国犹太文学“或许已经过了巅峰”,反而发展地愈来愈兴旺,从而深入思考是哪些区别于传统文学的“张力”在推动着依然兴旺的美国犹太文学。
此论文的新颖之处在于选取代表作家的代表作品,既系统又具体地描述了当代美国犹太作家的文化立场及其再现特征。摆脱了相关论述要么只从大处着手综合论述,要么只单论个别作品的论述弊端。

3、 论文观点
总观点:推动依然兴旺的当代美国犹太文学的、区别于传统美国犹太文学的“张力”是犹太性的回归,对犹太复仇的反思、对大屠杀的反思。
1. 分论点:当代美国犹太文学出现回归犹太性的趋势。上世纪80年代以来,外部环境和内心诉求都发生了相当大的变化,加上美国当时盛行的多元文化论,构成了这一趋势产生的大背景。作品《冲动》中,妻子因其身体不干净为由拒绝与丈夫同床,深爱妻子的丈夫在拉比的建议下找美国妓女“释放难忍的冲动”,以期挽救渐渐枯萎的婚姻。之后,两人奇迹般地和好如初,此时丈夫却发现自己感染性病,因不能接受妻子回归的爱而泪流满面。论文作者认为,妻子隐喻仪式繁杂的犹太传统,丈夫从背叛犹太教(背叛妻子)到与犹太教义重新和解(与妻子和解),视图通过转向美国世俗文化来释放郁结于心的冲动,结果却遭遇身体和精神的房主,从而坚定了其回归犹太怀抱的决心。(论文作者又用作品《转世》论证此分论点,在此则不再赘述。)
2. 犹太身份的回归并不意味着当代美国犹太作家的不对自己的犹太传统进行反思。作品《免费水果》中,采用战士盖泽尔给儿子艾特加讲述大屠杀幸存者及报复者滕德勒故事的叙事结构,提出如何对待大屠杀中的幸存者,尤其是当这些幸存者后来对世界进行了“创伤式”报复和杀戮。论文作者认为,免费水果隐喻尊重和爱,表明英格兰德尔反思“创伤式”疯狂复仇的犹太复仇思想,支持用爱来化解这种复仇心态。
3. 英格兰德尔重新思考大屠杀及其文化意义,认为大屠杀并没有增进犹太人和白人之间相互友爱,也不应该是确立犹太身份的唯一证据,相反,维系犹太身份的必须是犹太宗教和仪式。作品《谈论什么》中,作者安排两个大屠杀亲历者见面后默然分手,没有满足白人听众的期待这一故事情节,质疑大屠杀的作用
Comments:
1. 论文作者论据十分充足,选取五篇短篇小说及片段,具体地作证了自身观点,具有说服性;版面分布错落有致,重点讲述犹太性的回归,然后是对犹太复仇的反思,最后少量笔墨用于讨论对大屠杀的反思。
2. 此篇论文的特点是:在大量整合前人关于美国犹太文学、大屠杀文化意义等研究后,取长补短,发现研究空缺后,找寻论据补上研究短板。从著名文论家埃文.豪关于美国犹太文学发展趋势的论断开篇,总结美国第一代、第二代、第三代犹太作家作品特点,提出哪些是推动其发展的张力的问题,并总结、分析国内外研究学者关于此问题的答案。于是发现相关论述要么太大,要么太具体,从而产生从具体作品入手,探讨第三代美国犹太作家的文化立场及其叙事再现的研究动力。
3. 此类从作品分析上升到分析某一类作家特点的论文,需要大量的文学素养积累,不是可一蹴而就的论文。在研究生一年级阶段,最好先着眼于文学理论学习、文学作品阅读、具体文学作品具体分析。
4. 今后在学习美国犹太文学相关作品时,可多关注大屠杀影响及意义、美国主流文化“同化”,及同化小说中“重生”“转世”等视角。

威廉•加迪斯(William Gaddis,1922-1998)

威廉·加迪斯(William Gaddis,1922-1998),美国著名后现代派作家,一生共创作五部小说和一部非小说作品。曾于1982年荣获“麦克阿瑟基金会天才奖”(The MacArthur Foundation’s “Genius Award”),1989年当选为美国文学与艺术研究院(American Academy and Institute of Arts and Letters)院士,1993年获“蓝南文学终身成就奖”(The Lannan Literary Award for Lifetime Achievement)。此外,他的作品《大小亨》(JR,1975)和《诉讼游戏》(A Frolic of His Own, 1993)都曾经获得过“美国国家图书奖”(National Book Award)。

虽然威廉·加迪斯的文坛影响力不容小觑,但他的作品却因为晦涩难懂的文字和内容,被部分评论家和读者拒之门外。普遍舆论认为,“他是最受人尊敬而又最少人阅读的重要作家之一”,而他的小说风格也被描述为“迷宫或百科全书似的、直接引语的叙事艰涩难懂”(转引自蔡春露,134页)。尽管如此,威廉·加迪斯在当代文坛仍然占据着非常重要的地位,他常常和品钦(Thomas Pynchon)、霍克斯(John Hawkes)、巴塞尔姆(Donald Barthelme)等著名作家一起被誉为是美国后现代小说的先驱代表。 Continue reading

《大宅》的后现代历史叙事及其犹太寻根主题

【妮可·克劳斯是美国文坛升起的一颗新星。《大宅》是其广受赞誉的一部最新的力作。本文从情节构建的虚构与真实、话语转义以及小说文本的多重叙事视角这三个方面分析了《大宅》中的后现代历史叙事技巧与犹太寻根主题。指出小说作者克劳斯巧妙地运用后现代叙事技巧,重述了一段艰辛的犹太寻根历程,并提醒人们注意到直面过去和反思历史的重要性。文章已发表于《当代外国文学》2013年第三期。】 

《大宅》的后现代历史叙事及其犹太寻根主题
(On the Post-modern Historical Narrative and the Theme of Root-Searching Jews in Great House)

作者:马红旗  张雪

美国年轻女作家妮可·克劳斯(Nicole Krause)曾被《纽约时报》评为“美国最重要的小说家之一”。因其前两部作品,《走进房间的人》(The Man Walks into a Room, 2002)和《爱情史》(The History of Love, 2004),而于2007年被授予“美国格兰塔最佳年轻小说家”称号。2010年,《纽约客》评选出20位“40岁以下最优秀的小说家”,克劳斯位列其中。《大宅》(Great House)是克劳斯发表于2010年的第三部长篇小说,并成功跻身当年年度美国“国家图书奖”评选的最终短名单。但是,迄今为止,除美国《纽约时报》和英国《卫报》等英美报刊刊载过访谈和书评,并给与高度评价之外,有关克劳斯和《大宅》的深度剖析和批评尚未出现。这不能不说是一种缺憾

小说《大宅》的所有故事围绕一张书桌展开,分上下两部,分别由四个小故事组成,叙述了发生在上世纪40年代、70年代以及90年代间的一系列历史传奇。而由书桌所引发出来的则是二战期间德国人对犹太人的血腥屠杀,以及犹太人漫长而又艰辛的寻根史。《大宅》的叙述风格独特:叙述者的思绪在过去和现实间的游移穿梭增加了文本表现历史的复杂程度;后现代文学叙事嵌套大屠杀叙事则增加了文本多重解读的可能性,更使作品呈现出一种“元文本”的深度。基于此,本文拟从情节构建的虚构与真实、话语转义以及小说文本的多重叙事视角这三个方面来分析《大宅》中的历史叙事技巧以及犹太寻根话题。

一、犹太寻根:虚构与历史的真实

通常人们认为对实际发生过的事件的记载即为历史,即为真实;而文学创作则是与之相对立的虚构。然而,后现代主义史观已经摒弃了这种二元对立关系,认为“文学就是历史;文学深陷于历史之中”(Griffith 199)。当然,这并不是说文学创作完全等同于对实际发生过的事件的记录,而是说文学创作会不可避免地反映出某一段历史的真实,能够对通常被视为历史的解读起到补充和深化的作用。海登·怀特也曾指出,“历史与虚构的区分已不像是从前那样:虚构是对想象的再现,历史是对事实的再现。目前,这种区分必须让位于这样一种认识:我们只能通过将事实与想象对照或者将事实比喻为想象才能了解事实”(190)。历史和虚构相互交融,交相辉映。小说《大宅》很好地体现了这种虚构和历史的关系。围绕书桌的命运,小说《大宅》很快将读者关注的焦点引向第二次世界大战期间针对犹太人的大屠杀这一沉重的历史背景,引向一段漫长的犹太寻根史。克劳斯在创作中并不拘泥于所谓的历史的真实记载或卷宗,而是将大量零散的历史史实与斑驳的艺术虚构融合在一起。她利用后现代历史叙事模糊历史与现实、事实与虚构之间的界限的理念,在一幅历史的画布上塑造了一群形象各异的犹太人。通过这些虚构的人物,小说更好地突显了犹太寻根的主题。 Continue reading

“巴特比”与麦尔维尔的左派激进主义思想

【这篇文章提供了又一种解读赫尔曼·麦尔维尔小说“巴特比”的视角。至少,将麦尔维尔与左派激进主义思想联系在一起,这一提法是新的。期待方家指正。该文已在《外国语文》(Foreign Language and Literature)2013年6月第三期上发表。】

“巴特比”与麦尔维尔的左派激进主义思想 (“Bartleby” and Melville’s Left Radicalism)

作者:马红旗  吴艳虹

引言

有关麦尔维尔的经典短篇小说“抄写员巴特比——一个华尔街的故事”(以下简称“巴特比”)的研究在西方历久不衰、成果丰硕。批评家兹洛噶尔对西方“巴特比”研究做过非常全面而又精辟的概括。根据兹洛噶尔的综述,对巴特比的解读主要包括以下几个方面:首先,巴特比代表着不愿意迎合大众商业小说的作家,是作家麦尔维尔在小说中的再现;第二,巴特比是被“异化”的工人,对资本主义社会中的剥削表示强烈不满;第三,巴特比是一位精神分裂症患者,把自己与这令人难以理解的“正常”社会隔绝开来;第四,巴特比是基督的化身,表明反对基督教教义中为了显示对主的忠诚而过分的慈善[1]502-529。相比之下,我国“巴特比”研究的成果极少。迄今为止,仅有大约10篇论文出现在各类刊物上,主要观点也不外乎上述几个方面。

尽管不乏运用马克思主义异化论观点的解读,但是还未曾有旗帜鲜明地指出麦尔维尔的左派激进主义立场的论述。因此,笔者试图对已有的有关异化问题的讨论做进一步的拓展,将着眼点放在麦尔维尔在小说中所体现出来的左派激进主义思想方面。通过对作家在作品中处理历史事件的独特方式的分析,以及细致的文本解读,指出麦尔维尔在“巴特比”中的左派激进主义思想的具体体现。

一、不仅仅是“一个华尔街的故事”

产生“巴特比”的时代正是美国资本主义飞速发展的时代。十九世纪五十年代的美国,工业革命如火如荼,仅仅经过数十年的时间便完成了飞跃式的发展。发表于1853年的短篇小说“巴特比”不可避免地会受到那一时期的社会影响,打上了深深的时代烙印。发生在19世纪4、50年代的一些真实的历史事件也在小说中得到再现。而麦尔维尔在作品中对这些事件的顺序安排却非同寻常。 Continue reading

2012年度美国国家图书奖获奖作品《圆屋》及其作者厄德里克简介

Louise Erdrich(1954- )

纽约当地时间11月14日晚,2012年度美国国家图书奖颁奖仪式在Cipriani酒店举行,印第安裔女作家路易丝•厄德里克(Louise Erdrich)凭借一部感人至深的小说《圆屋》(The Round House)击败了胡诺特•迪亚兹及戴夫•伊戈斯等人极受好评的新作,获得了2012年度美国国家图书奖小说奖。

创建于1950年的美国国家图书奖(American National Book Award)是美国文学界的最高荣誉之一,是与著名的普利策文学奖齐名的文学奖项。

2012年美国国家图书奖小说奖的竞争比去年更加激烈。和往年不同的是,往年都有许多不知名作家入围。但今年的评委将许多知名作家选入最后短名单。除了路易丝•厄德里克,还有前普利策奖小说奖得主朱诺•迪亚兹。他的入围小说是《这就是你失去她的道理》(This Is How You Lose Her)。戴夫•易格斯的《国王的全息象》(A Hologram for the King),以上两位作家的作品也都曾在中国翻译出版。凯文•鲍威尔(Kevin Powers)的《黄色鸟群》(The Yellow Birds)也入围了今年的国家图书奖短名单。(他的小说中文版已在翻译中,估计近期将会出版。)最终厄德里克的小说《圆屋》荣获此项殊荣。

厄德里克是以描写美国原住民部落成名的小说家、诗人、儿童小说作家。其作品主要关注美国印第安文化遗产方面的问题。她是批评家肯尼思•林肯(Kenneth Lincoln)所倡导的“印第安文学复兴”运动中于1968年之后出现的最具代表性的一位作家。她被视为可与威廉•福克纳齐名,是美国当代最多产、最重要、最有成就的作家之一,曾先后获纳尔逊•阿尔格伦短篇小说奖、苏•考夫曼奖、欧•亨利短篇小说奖、全国书评家协会奖。2008年在我国由译林出版社出版发行的中文版小说《爱药》是她的成名作和代表作,也是第一部被译成中文的当代美国印第安长篇小说。

《圆屋》是路易丝•厄德里克的第14部小说,展现了奥吉布瓦人和白人居住在同一个社区中的艰辛。在厄德里克的获奖感言中,她用印第安人的奥吉布瓦语发表自己的感想,她说获得国家图书奖部分是对美国原住民语言的肯定,也是对“原住民女性优雅和坚韧”的肯定。“这部作品是对原住民保留地还在发生的大量不公正事件的控诉。感谢你们让更多人知道”。厄德里克通过描写这些贴近生活的人物角色,充分展现了生活中的悲剧性、戏剧性。评论家齐亚巴塔里(Jane Ciabattari)说,《圆屋》是厄德里克所创作的最优秀的一部小说, Continue reading

2012年度美国文学大事记

Best books of 2012: The year in news

Jan. 23

 Jack Gantos wins the Newbery Medal for “Dead End in Norvelt,” about his boyhood town in Pennsylvania.

March 13

After 244 years, the Encyclopedia Britannica announces it will go all-digital and stop printing bound volumes.

April 16

Pulitzer Prize board declines to award a prize for fiction this year.

May 1

Robert Caro releases the fourth volume of his biography of President Lyndon B. Johnson.

May 2

A celebration is held at St. Paul’s Cathedral in London to mark the 350th anniversary of the Anglican “Book of Common Prayer.” Continue reading