野马导言：这两天，重读了一遍小库特·冯尼格特的《第5号屠场》。和十多年前初次读这部作品相比，这一次在理解上感觉又深入了许多，透彻了许多。围绕这部作品，可以展开的话题很多。今天只谈其中的一句话所引发的感慨。

我读的是中间的这个版本

God grant me serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom always to tell the difference.

（上帝让我平静地接受一切我无法改变的，让我勇敢地改变一切我能够改变的，并且总是让我机智地去辨别两者之间的差异。）

这是冯尼格特的《第5号屠场》里的主人公比利·皮尔格林挂在墙上的座右铭。皮尔格林说这句话让他能够坚持着活了下来，尽管他对生命已经非常漠然了。皮尔格林的好多病人看到了这句话以后也学会了如何继续很好地活下去了。

对于我，这句话其实并不陌生。可是重读这部作品时，我还是在这里停下来，凝神静思了那么一会。会说这句话的很多，可是又有多少人真正理解了其中的真谛呢？皮尔格林说，他明白了他不能够改变地是”过去、现在、和将来”，所以他对生活坦然到了甚至有点漠然的程度。当然，皮尔格林的无条件地接受一切似乎显得有点消极。不过联系到他在战争中从死人堆里爬出来的经历，他的态度倒也不难理解。

何东老师看了《士兵突击》以后，发表好多感慨。其中他也说到了从许三多身上领悟了什么才是真正的”接受一切无法改变的，改变一切能够改变的”的要旨。

应该说，这句话还有变体的版本：”面对无法改变的一切，至少我们可以改变我们自己”。大意差不多。但是侧重点被强化了。更加顺应了”适者生存”的理论。然而，这里似乎也多了些消极的成分。很容易让人无条件地接受一切。

其实，在上面的那句话中，我认为最后的那个部分才全句的核心–就是要非常智慧地去辨别”接受”和”改变”之间的不同。《第5号屠场》里的皮尔格林其实并没有去作区分。今天我们好多人也都没有去努力加以区分。往往都是主观地、片面地强调其中的一个。结果不是走向盲目，就是走向消极悲观。只有真正地理解了什么是必须要接受的，什么是可以加以改变的，才会真正懂得什么是生活。而要真正做到这些谈何容易啊！……