碎片2010【之七】

  1. @土摩托 :我特别希望所有中国人都能出国转转,看看外面的世界。别以为你既会读英文又会翻墙你就牛逼了,差得远!你必须学会肉体翻墙,两者的差别太大了。
  2. @陈晓卿:中西媒体区别(一)1.连续发生假货、食物中毒事件。西:政府应当反省,不能推诿责任!中:公民应 该加强防范意识,提高识别假货的能力。2.孩子上不起学,靠乡村教师拼命捐助。西:这是教育和社会保障部门的耻辱。中:号召大家学乡村教师。
  3. @陈晓卿:3.官员贪污,起获脏款。西:说明监督机制有漏洞。央:监督部门及时发现,挽回巨额损失。4.遇到 亡命徒。西:提醒公民报警,避免与歹徒发生冲突。中:呼吁公民见义勇为。5.煤矿屡屡事故。西:政府安全监管部门官员引咎辞职。中:安全部门领导亲笔批 示,要追究相关人员的责任!
  4. @东东枪 新设计了个书腰封:“本书作者是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个坚决不脱离低级趣味的人。”
  5. @新周刊:说的是中华民国……这是一沟绝望的死水,清风吹不起半点漪沦。不如多扔些破铜烂铁,索性泼你的剩菜 残羹。/也许铜的要绿成翡翠,铁罐上锈出几瓣桃花;再让油腻织一层罗绮,霉菌给他蒸出些云霞…这是一沟绝望的死水,这里断不是美的所在,不如让给丑恶来开 垦,看他造出个什么世界(闻一多写于1925年4月)
  6. “用诚恳纠正虚荣,用善良弥补恶毒,用给予平 衡贪婪,用善意冲淡怨愤。” “就让我相信简单可以解决一切。热血可以天下无敌。”——by 风息神泪 (转引自 @庄雅婷 博客)
  7. 我理解我们习惯于给小说作品贴上诸如悬疑、爱 情、凶杀、虐恋、等等之类的标签是为了简单直接地引起广大读者的注意。可是我还是以为,有时候,这样的标签其实是对作者的贬低,甚至是侮辱。
  8. 人可以通过改变其思想来改变其生活。这是美国 心理学的开山鼻祖威廉·詹姆斯的观点。当然,这种改变有积极和消极两种效果。
  9. 有不少人是因为某部电影而选择去看或者不去看 某部小说作品。其实,以电影为依据来评判书籍是非常滑稽的。永远都不要拿电影来与书籍比。两者不具备相互比较的基础,没有可比性。
  10. @和菜头:RT @xie107: 昨天问一炒股朋友:最近股市暴跌了,睡眠怎样?他说:像婴儿般睡眠。我说:不愧是高手!这都能睡得着!他沉默半响道:半夜经常醒来哭一会再睡
  11. @韩寒: 是中国将世博会升格了。如果一定要比喻的话,有点像某些在国内非常火的品牌,经过了宣传,你穿在身上觉得牛逼的不行,奢华的不行,出国一打听,原来是二线 的。
  12. @韩寒: 我认为海宝是一个让人非常头疼的东西,……海宝有没有尾巴,有没有屁股,有没有股沟,这些都是未知的,所以我们看到的在城市中矗立的海宝雕像,正面都是一 样的,但是背面你可以发现,有的海宝没有股沟,有的海宝有股沟。但是最近以没有股沟的海宝居多,因为股沟已经宣布离开中国了。
  13. @韩寒: 展示给外国游客看,我们上海是多么厉害的一个城市,房价五万一米,停车二十块钱一小时,油价超过一美元一升,看病吃饭坐车买东西什么都贵,生活成本是你们 的五倍,工资是你们的五分之一,但我们活下来了,还欢天喜地高高兴兴的迎接五湖四海的游客。
  14. @韩寒: 上海是一个没有什么文化的地方,……别的国家大都市,你可以说,我们这里有什么建筑,什么酒店,什么大街,什么豪宅,这些上海市的领导也可以自豪的宣布, 我们这里也有,但当人家要说,我们这里有什么作家,什么导演,什么艺术家,什么艺术展,什么电影节,上海的领导就没话说了。
  15. @阿丘:刚看到的一句话:君要臣死,臣facebook。
  16. 新词:公公知识分子——骂人以公公,就是讽刺这个人心不正、腰不直,没风骨没正气。……大概是有了这样多情的预判,所以,当看着很多学院人士或为利益集团 说话,或三脚踹不出一个屁。失望就是必然的。于是就有“公公知识分子”一说。http://sinaurl.cn/hnXnX
  17. @连岳:一个学生的日记:18日,学校来了个临时老师,是一位慈祥的老爷爷,他在黑板上写了几个字让我们 念。20日,太开心了,今天不用上课,因为黑板被人偷走了。
  18. There is no wholly masculine man, no purely feminine woman. 从这个角度来谈男女平等,玛格丽特·富勒(Margret Fuller)是美国知识分子中的第一人。
  19. @新周刊:“静止的照片传递给人们的知识将永远停留在感情用事的水平上——无论是愤世嫉俗的感情还是人道主义 的感情。这样的知识将永远是廉价的知识——形式上的知识,形式上的占有,形式上的强奸,形式上的智慧。”(苏珊·桑塔格)……现实中的苦难怎样才能不作为 视觉被消费?
  20. @韩松:上课,老师说,人均GDP,卡塔尔世界第三,阿联酋第八,都是封建国家,父死儿当王,最高公共权力 由世袭完成。可这二国,看病上学不花钱。你再抬杠,说这个主义好,那个主义不好,可是老百姓选择哪个?看病不花钱,上学不花钱,就是好地方。撇开上学看病 不管,谈这个主义哪个主义,有什么意思?
  21. @庄雅婷:据报道,自从火山开始喷发后,冰岛就流传起了这样的笑话:英国人原本想要现金(cash),可是冰 岛语言内并没有“C”字母,结果,英国人得到的就只是火山灰(ash)。另一个笑话则说:“当冰岛的经济死亡时,它的最后愿望就是,将骨灰撒到全欧洲。”
  22. 今天世界读书日。我在艰难地看着论文。还算比 较痛苦。看到现在宣传的一个日又一个日,有点感想:其实每天都是一日。又特别弄出那么多日来,然后就有人抒发一些应景的感慨、做一些应景的事情,一日之 后,依然如故。之所以有那么多日无非说我们有那么多事没做好。也许等到没有“日“了世界也就真的美好了
  23. @南都周刊:【推荐】邵建:以现代文明国家为例,权力来自权利,还须受到宪法制约。在此前提下,国家公共领域中 的道歉伦理在最抽象的意义上,是权力可以向权利道歉,而权利却不必向权力道歉。支撑这一道歉伦理的,其实只需要一个字:税。纳税如果是权利的义务,保障权 利不受侵犯便是权力的责任 http://sinaurl.cn/hmIOq
  24. 美国的版权法不保护推特上的创作,我们的微博 创作者要保护自己的原创可能困难就更大了。所以,还是寄希望于转发者的素质和品质吧——尊重一下别人的辛苦,不要为了假装自己有才,把别人的东西弄得像自 己的似的。写上【来源XXX】也不费多大事儿。
  25. @胡淑芬:刚才在微博里做了个调查“你知道微博 吗?”,99.3%的朋友选择了“知道”。可见,微博的普及率非常高,我看好它。@老沉 加油
  26. @张欧亚:射杀柏林墙最后穿越者的前东德卫兵英格最终被判有罪。作家龙应台访曾任边境守卫前东德军人:柏林墙 倒塌后审判英格,公不公平?回答是:当然公平!“是总理命令他们开枪没错,可没人命令他们一定得射中!”纽伦堡审判战犯已有先例:你还有别的选择。任何人 都不能以服从命令为借口而超越一定道德伦理界线
  27. @东东枪: 今天早晨发现那本书正好在床头桌上放着,就又翻了翻,于是发现《苦茶庵笑话选序》中,周作人说过这么几句话—— “中国现时似乎盛行‘幽默’,这不是什么吉兆。帝俄时代一个文人说,讽刺是奴隶的言语。” http://sinaurl.cn/hmu0j
  28. @连岳:书的腰封就像情人的内裤,只想把它扯掉。
  29. @文化读书:【“愤怒青年”艾伦·西利托逝世】英国著名工人作家、上世纪50年代文学界“愤怒的青年”代表人物 艾伦·西利托25日在伦敦查灵克罗斯医院去世,享年82岁。 他的第一部小说《星期六晚上和星期日早上》(1958)获得当年英国小说家处女作奖册。http://sinaurl.cn/huzHi
  30. @广雄先生:“过着小资产阶级的生活,行径近于市侩土绅,却诅咒社会黑暗,谈一点主义,喊几句口号,居然像一个 革命家。如此等类,数不胜数,沐猴而冠,人不像人。”——朱光潜,1947.
  31. RT @ag108lau: 课堂上老师说:“在我的人生字典里没有‘失败’这两个字!”刚说完,底下飞上30多本字典,数不清的声音喊道:“老师,我的借你!”
  32. @庄涤坤:好多男人貌似有骨头有傲骨,其实不过是任性和 不负责。为了成就他高大全的形象,需要身边一群亲朋好友给他埋单。这样的人老觉得自己是伟人,其实他是大家伙儿的孙子。不过好在他到死都不知道自己是什么 玩意儿。
  33. @蒋一谈:女人最可悲的不是年华老去,而是在婚姻和平淡生活中的自我迷失。女人可以衰老,但一定要优雅到死, 不能让婚姻将女人消磨的失去光泽。(BY苏菲玛索)
  34. @徐德亮:刚才某电视台的记者来电话,说:”听说您认为租房比买房好,我们要做一期这样的节目,想采访您.” 我说:”我是认为租房好,但是理由你们都播不出去啊.第一,七十年.第二,房价太高,第三,所有房子四十年就是危房,都等不到七十年.第四,危房后拆迁的 问题.您还是找点励志人士说点年轻人先租房再奋斗之类的屁话就得了.”
  35. 路翎:“鸟关在笼子里的时间太长了,放出 来,就不会唱歌了” http://sinaurl.cn/huVCo柴 静的这篇推销朋友的文章写得真是柔情似水,还不容人怀疑。没说一句那本书如之何,却让人忍不住想把它买来读一读,并进而认识一下写书的那个人。 由衷地对柴妹妹竖起两根大拇指。
  36. @和菜头:中国电视节目不分级,全家一起看的时候,一旦 到了欢爱镜头,老头老太太,本少爷和我家大小姐喝茶的喝茶,拿水果的拿水果,咳嗽的咳嗽,闲聊的闲聊,全家乱作一团。
  37. @庄雅婷:钻石有那么多棱角和层面,才有那么美丽的火。月亮的背面有什么,我们到现在也不清楚。我越来越觉得 人性的多面性是理所当然,连那些黑暗的不堪的内心都同样应该得到谅解。谁要是只把最好的一面露出来给你看——那么你要小心了,丫是海宝,没有股沟的海宝。
  38. @胡淑芬:一个人被警察欺负了,打算杀欺负他的警察,有 难度,改为杀穿警察制服的人,也有难度,改为杀穿制服的人,也有难度,改为杀穿制服者的孩子,还有难度,最后决定杀孩子,管他哪家的。//@胡淑芬:更可 怕的是认同这种逻辑、欣赏这种行为的人不在少数。
  39. @郑渊洁:郑渊洁刚刚为中国孩子写的歌词《我要活着回家》:1、亲爱的爸爸妈妈,我上学去啦。希望这不是永 别,我要活着回家;2、亲爱的老师校长,我来上学啦。您不能让坏人碰我,我要活着回家;3、亲爱的叔叔阿姨,我在上学啊。您有不满去上访,我要活着回 家。(郑渊洁词 欢迎谱曲)
  40. RT @wangpei: 信息的自由流动,对社会有益还是有害,是不能一概而论的。放弃那些资本主义启蒙时期浪漫的童话吧,在后现代、后帝国、后工业化时代,现实比教科书更复杂。 不管怎么说,福柯的那句话依然振聋发聩:“必须保卫社会!”
  41. RT @baozuitun: 某些奴隶的抱怨和不满,甚至造反反抗奴隶主,不等于向往自由,只是向往一个更好的奴隶主。// 【话糙理不糙!】
  42. @连岳:如果一遇大案,官方的爱好是“从重从快”、“从严从紧”, 不履行相关法律程序,民间舆论的大流是“这个时候还讲个屁理智,就是要杀”,那正验证我们在一个“你随便杀,我随便杀,大家随便杀”的疯狂世界。
  43. @宋石男:一个公信力为负值的政府,自己出面辟谣只能让 人倾向于相信谣言。“礼失求诸野”,公信力亦然。具备公信力的舆论阵地政府不能够占领,那么网络就要占领。泰兴政府现在最明智的做法,是让亲人见到受伤亲 人,再由亲人说出他们所见的一切。当然,这亲人不能是群众演员。
  44. @刘春:昨晚与两富豪喝酒,一个说:老子买了几套经济适用房,最近政府让我去办什么手续,就变成商品房,一 去人山人海,都在办手续。另一个说,我也买了两套,每套180平米,文件俱全,老子才不去换什么手续呢?我不解:你们那么富,怎么能买经济适用房呢?经济 适用房怎么有180平方呢,二人相视一笑,未答。
  45. @程鹤麟:香港理工大学王永先生引用鲁迅的话支持程鹤麟 :「勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者。不可救药的民族中,一定有许多英雄,专向孩子们瞪眼。这些孱头们!孙子们在瞪眼中长大了,又向别 的孩子们瞪眼,并且想:他们一生都过在愤怒中。」 ——《杂感》一九二五年——鲁迅
  46. @ 不许联想王小峰: “毁掉我们的,不是我们所憎恨的东西,而恰恰是我们所热爱的东西。”我们毁掉的是什么?基恩说:“最严重的是,那些曾经推动了伟大新闻、音乐、文学、电影 和电视节目产生的传统制度也遭到了破坏。” http://sinaurl.cn/h3iIg
  47. @ 不许联想王小峰: 阿瑟·米勒说过:“一份优秀的报纸是一个民族的自白。”这句话是多么富有情怀啊。当然,我们的一份优秀的报纸是一个民族的自宫。我们的一个优秀的互联网是 一个民族的自懵。 http://sinaurl.cn/h3iIg
  48. @王溢嘉:一个为鼻子长得太塌而烦恼的人,当他知道自己得了肝癌后,就不会再为鼻子太塌而烦恼;一个人会为小 事烦恼,是因为他还没有大烦恼。所以,能够为小事烦恼,表示你还非常幸福。改变对烦恼的认知,不再把它当成困扰,你的烦恼就会少很多。
  49. @蒋一谈:我痛恨花招。在小说中,我一看见花招或小技巧,不管是廉价的还是精心制作的,我都不想再往下看。小 手腕使人厌烦。那些自以为聪明和时髦夸张的写作也使我昏昏欲睡。作家不需要靠耍花招和卖弄技巧。一个作家要有面对一些简单的事物,比如落日或一只旧鞋子, 而惊讶得张口结舌的资质。(BY卡佛)
  50. @徐小平:韩寒谈泰兴幼儿园事件:“我愿望真的……你们全部都只是受伤,无一死亡。年长者失职了,愿你们长大 以后,不光要庇护你们自己的孩子,还要让这个社会庇护所有人的孩子。” 我想重复一下韩寒的话:愿你们长大后,不光要庇护你们自己的孩子,还要让这个社会庇护所有的孩子。几近流泪。

    五一劳动节快乐!

    我们这儿就是这样:春天总也不来,总也不来;然后,露一小脸,一闪身,又走了;然后我们就感受到了夏日的味道了……

    今天阳光灿烂,空气也算新鲜。不出去走走转转都对不起这大好的天气。走着,看着,这些缤纷艳丽的色彩真的令人心情舒畅:

    能够享受这些美丽的花儿给人带来的愉悦,我很快乐!希望大家都快乐!天天快乐!

    莎士比亚来了【ZT】

    这是我的同事李春江老师给《天津日报》的副刊《满庭芳》(2010年4月25日第七版)写的一篇纪念莎士比亚诞辰446周年的文章。写得很好。我很骄傲,因为跟我也有点关系,哈哈,我热情推荐了李老师。现转录于此,与大家分享:

    今年4月23日【mabokov按:见报时,编辑误改成了26日】是莎士比亚诞辰446周年。英国TNT话剧团带着莎士比亚名剧《麦克白》来到 中国作10个城市为期月余的巡演,该团把巡演的第一站选在天津。2010年3月16日晚,在天津滨湖剧院上演了第一场。

    莎士比亚在中国 的演出形式多样。早在1902年,上海圣约翰书院就演出了《威尼斯商人》,不过这场演出并未依照莎剧原貌,而且演出是以学习英语为目的的。除去以英文表演 莎剧以外,中国观众接触更多的是经过翻译或改编的版本,其中包括近年根据《哈姆雷特》改编的电影《夜宴》和《喜马拉雅王子》,以及众多戏曲版本。

    以戏曲形式编演莎翁的戏剧始于20世纪初,民国初年,秦腔、川剧、粤剧都曾上演过莎士比亚戏剧。然而,以中国戏曲的形式,以严肃认真的态度来编演莎剧, 始自上世纪80年代。迄今为止,已有多个剧种表演过莎剧作品,包括京剧、昆曲、越剧、川剧、粤剧、豫剧、黄梅戏、丝弦戏、二人转等。近年来,上海京剧院还 多次走出国门,把改编自《哈姆雷特》的《王子复仇记》带到欧洲,受到广泛好评。2008年武汉大学国际莎士比亚学术研讨会期间,上演了汉剧折子戏《李尔 王·逆鳞》。该剧充分运用了中国戏曲的表演长处,通过前后呼应的回环式结构为观众呈现了一出比较完整的戏曲演出,并且巧妙地运用了戏曲表演程式,创造性地 使用了舞台空间,紧扣时代脉搏的台词也激起了观众的浓厚兴趣,有利于实现推广汉剧、传播莎剧的双重目的。

    莎士比亚戏剧与中国戏曲存在诸 多方面的区别。从艺术形式来看,王国维曾经说过:“戏曲者,谓以歌舞演故事也。”可见音舞在中国戏曲中的重要地位;而西方戏剧则在漫长的发展过程中,将音 舞与对话渐渐分离,从而形成了话剧与歌剧两类不同的戏剧形式。从表演手法上说,中国戏曲擅长使用程式,而话剧表演则相对灵活。从戏剧功能的角度来说,中国 戏曲在传播儒家思想、维护社会秩序与纲常方面曾经起到重要的作用,正所谓“说书唱戏劝人方”;而希腊悲剧传统旨在产生恐惧与怜悯,使人的灵魂得到净化与升 华,这个传统对于莎士比亚的戏剧创作也产生了重要的影响。

    尽管中国戏曲与西方话剧存在上述区别,但是,莎剧与戏曲仍然不乏相通之处。从 结构上来说,中国戏曲和莎剧都是史诗式结构,场面宏大、场景多变。从剧情来说,两者都着力刻画人物的内心世界,重点揭示人物内在的冲突。从表现形式来说, 两者都具有很高的虚拟性,要求观众充分发挥想象力。从表演效果来说,两者均具有很强的互动性,丑角的插科打诨,在喜剧中可以增加喜剧效果,而在悲剧中则可 反衬恐惧与怜悯的情绪。如《哈姆雷特》中挖墓人的出场,对于深化该剧的主题产生了不可小觑的作用。这些共性都为莎剧的戏曲化改编提供了必要的条件。

    《麦克白》插图

    针对采用戏曲形式移植外国名著,剧作家罗怀臻提出了两个选择:“中国版”与“中国化”。前者是借用中国戏曲形式来表演外国故事,严格按照原著,采用外国 人的装束。而后者则是借用外国名著的故事情节与主题精神,将其加以巧妙地改编,融入中国戏曲艺术之中。莎士比亚在中国的传播中,这两种方式均有佳作问世。 然而,值得注意的是,在改编过程中,对观众的审美定式以及戏剧中的文化问题也须给予足够重视,以免“取貌伤神”。

    莎剧的戏曲改编之路决 非坦途,莎剧改编工作者往往需要承担来自多方的压力与批评。二十多年前,我国台湾导演吴兴国将《麦克白》改编成京剧《欲望之城》,而不得不面对着“破坏古 迹”、“崇洋媚外”、“自毁长城”的指责。笔者认为,我们对莎翁的继承,一方面固然是对其剧目的保存,一方面则是莎翁精神的传承。莎士比亚在创作的过程 中,大量借鉴了希腊、罗马等国的故事、传说;在演出的过程中,莎氏又对已有剧目进行多次修改,这从莎剧的不同版本中可窥见一斑。今天,唯有以严谨的态度、 开放的胸怀、包容的眼光来看待莎剧戏曲改编这一文化现象,才能使莎士比亚戏剧在中国戏曲这块沃土中焕发青春,为中国戏曲这片热土带来勃勃生机。

    Yellow Book不是“黄书”

    以下是有意思吧上的一帖:英文翻译:yellow book 不是“黄书”。有点儿意思。不过有几个解释(翻译)不太准确。我做了补充。方括弧里是我的修改补充。

    sporting house 妓院(不是“体育室”) 【赌场,香艳场所】
    dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统”)
    lover 情人(不是“爱人”)
    busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)
    busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”)
    dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”)
    heart man 换心人(不是“有心人”)
    mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”)
    eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) 【危急时刻】
    blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”)
    personal remark 人身攻击(不是“个人评论”)
    sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)
    confidence man 骗子(不是“信得过的人”)
    criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师”)
    service station 加油站(不是“服务站”)
    rest room 厕所(不是“休息室”) 【也可以是“休息室”】
    dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”) 【也可以是“试衣间”或“更衣室”】
    horse sense 常识(不是“马的感觉”)
    capital idea 好主意(不是“资本主义思想”)
    familiar talk 庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”)
    black tea 红茶(不是“黑茶”)
    black art 妖术(不是“黑色艺术”) 【魔术、邪术】
    black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)
    white coal (作动力来源用的)水(不是“白煤”) 【似乎也有“白煤”“白炭”一说】
    white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)
    yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是“黄色书籍”)【电话号码簿】
    red tape 官僚习气(不是“红色带子”)
    green hand 新手(不是“绿手”)
    blue stocking 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”)
    China policy 对华政策(不是“中国政策”)
    Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)
    American beauty 一种玫瑰,名为“美国丽人”(不是“美国美女”)
    English disease 软骨病(不是“英国病”)
    Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”) 【可说成“印第安夏”,指干燥温暖的秋季,差不多是我们所谓的“秋老虎”。还有“晚年兴旺”之意】
    Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)
    Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)
    French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)
    pull one’s leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
    in one’s birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)
    eat one’s words 收回前言(不是“食言”) 【也是“食言”,“承认错误”】
    an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”)
    handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字报”)
    bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)
    have a fit 勃然大怒(不是“试穿”)
    make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧(不是“令人发指——气愤”)
    be taken in 受骗,上当(不是“被接纳”)
    think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“为自己想得很多”)
    pull up one’s socks 鼓起勇气(不是“提上袜子”)
    have the heart to do (用于否定句)忍心做……(不是“有心做”或“有意做”)
    What a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”)
    You don’t say! 是吗!(不是“你别说”) 【可不是嘛】
    You can say that again! 说得好!(不是“你可以再说一遍”)
    I haven’t slept better. 我睡得好极了。(不是“我从未睡过好觉”)
    You can’t be too careful in your work. 你工作越仔细越好。(不是“你工作不能太仔细”)
    It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。(不是“我抽烟4年了”)
    All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是“他的朋友全没到”)
    People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。(不是“人们会永远忘记她”)
    He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。(不是“他太高兴了,不愿让他们走”)
    It can’t be less interesting. 它无聊极了。(不是“它不可能没有趣”)

    横向思维能力测试

    这是横向思维能力测试的英语单词和短语版。网上看到的。很有趣。确实能够在一定程度上看出你的空间想象/横向思维(lateral thinking)能力如何。对提高学习英语的兴趣也挺有帮助。【Q下面是问题,即把你看到的组合成一个新的单词或短语;接下来是答案Ans.。别着急看答案。先自己判断一下,然后再和答案对照。】

    Scroll down slowly…
    .
    .
    .
    .
    .
    Think like a wizard…
    .
    .
    .
    .
    .
    This is an example
    .
    .
    .
    .
    Q.1
    .
    .
    man
    ———
    board
    .
    .
    .
    Ans. = man overboard
    .
    .
    .
    Okay, let’s see if you’ve got the hang of it.
    .
    .
    .
    .
    .
    Q.2.
    .
    stand
    ————
    i
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = I understand
    .
    .
    .
    OK…
    .
    .
    .
    .
    .
    Got the drift ?
    .
    .
    .
    .
    .
    Let’s try a few now and see how you fare?
    .
    .
    .
    Q3
    .
    /r/e/a/d/i/n/g/
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = reading between the lines
    .
    .
    .
    Q4.
    .
    r
    road
    a
    d
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = cross road
    .
    .
    .
    Not having a good day now, are you?
    .
    .
    Redeem yourself.
    .
    .
    .
    Q5.
    .
    cycle
    cycle
    cycle
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = tricycle
    .
    .
    .
    Not easy to figure out ha!
    .
    .
    .
    Q6.
    .
    0
    ———
    M.D.
    Ph.D.
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = two degrees below zero
    .
    .
    .
    C’mon give it a little thought!!
    .
    .
    Q.7
    .
    knee
    ————
    light
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = neon light
    ( knee – on – light )
    .
    .
    .
    You can prove you are smart by getting this one.
    .
    Q.8
    .
    ground
    —————
    feet feet feet feet feet feet
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = six feet underground
    .
    .
    .
    Oh no, not again!!
    .
    .
    .
    Q9.
    .
    he’s X  himself
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = he’s by himself
    .
    .
    .
    Now you are messing up big time.
    .
    .
    Q10.
    .
    ecnalg
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = backward glance
    .
    .
    .
    Not even close!!
    .
    .
    .
    Q11.
    .
    death ….. life
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = life after death
    .
    .
    .
    Okay last chance ………………
    .
    .
    .
    Q12.
    .
    THINK
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. = think big !!
    .
    .
    .
    And the last one is really cool…
    .
    Q13
    .
    ababaaabbbbaaaabbbbababaabbaaabbbb…
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    Ans. =  long time no ‘C’

    张恨水:小月颂

    今夜月之华丽者,小红楼畔,萧鼓船边,金谷园中,紫绡帐外。

    今夜月之幽渺者,杨柳梢头,芭蕉窗 外,机杼声边,临风笛里。

    今夜月之清幽者,梧桐院落,野藕池 塘,荒寺疏钟,小小丛桂。

    今夜月之浩荡者,洞庭水满,扬子江 空,瀚海沙明,边关风静。