以下内容转载自《比目鱼博客》：

2007年夏天我读了一本非常好看的英文小说——大卫•米切尔（David Mitchell）写的《Ghostwritten》，还专门写了一篇博客。 因为当时这本书在国内很少被人提及，所以也没有一个“正式”中文译名，于是我自作主张，把这本书的名字翻译成“幽灵代笔”。那一年10月份还给《新周刊》 写了一篇介绍大卫•米切尔的文章，在编辑的建议下，文章标题沿用了在一篇更早时候介绍保罗•奥斯特时使用过的句式——《准备好，读大卫•米切尔》。

如今，两年半过去了（当时已经“准备好”了的读者恐怕早已把这位作家忘了），大卫•米切尔小说的简体中译本终于出版了，而且一出就是两本：《Cloud Atlas》和《Ghostwritten》。前者的书名自然被译成《云图》（去年我还写过一篇针对此书台湾版中译本的书评），而后者的译名不是别的，正是我当年给它取的那个中文名字——《幽灵代笔》。这事儿让我感觉高兴甚至有点儿得意。当然，并不能排除该书译者或出版社和本人英雄所见略同的可能。不过，这本书在当当网的“编辑推荐”中倒是引用了我那篇《准备好》中的一段：

“大卫•米切尔，一位横空出世的英国新锐小说家，像保罗•奥斯特一样编织绚丽的叙事迷宫，像村上春树一样把幽灵鬼怪埋藏在字里行间，但比村上更硬朗，比奥斯特更变化多端。”

如今想想，当年写下的这句话并不夸张。我甚至觉得大卫•米切尔的文字功力比村上春树和保罗•奥斯特都好（当然，这两位都是以文字平实出名的）。

昨天我拿到了《幽灵代笔》的中译本。因为已经读过英文版，本想随便翻翻，看看译者翻译得怎么样，没想到竟然就读进去了，到今天已经一字不落地读了150页。

因为《云图》的简体中译本我还没有读过，所以暂时不敢乱推荐，但我觉得至少这本《幽灵代笔》的翻译没让我失望（比较有趣的是，这本小说里写到了一个在峨眉山下摆茶摊的中国老太太，中译本在此章竟然插入了不少四川话）。

向大家推荐《幽灵代笔》（过些天我会写一篇书评）。这本书是今年到目前为止我读过的最好看的翻译小说。