【按】本文已全文发表在《外国文学研究》2012年第五期（pp.118-125）。

逃离·守卫·绝望
——纳博科夫三部早期作品主人公的身份研究

一．引语

《玛丽》、《防守》和《眼睛》分别是著名作家纳博科夫创作于1920年代后半叶的第一、第二和第四部小说。所描写的主要是流亡在西欧国家如德国和法国的俄罗斯移民。这三部作品涉及到了同一个非常重要的主题：即作为流亡者在确立个人身份时所遇到的困境。根据笔者的研究发现，在纳博科夫的研究中，学者们对于其所塑造的人物的身份并未给予足够的关注。当然，涉及身份的定义多种多样，各有侧重。比较而言，身份研究专家S. K. 惠特伯恩（S. K. Whitbourne）的定义较为全面，具有代表意义。惠特伯恩认为，“身份概念是一个具有广义的生物心理社会属性的自我定义。这个定义包含个体在相关领域内——如生理机能、认知、个性、关系、职业以及广义上的社会角色——的自我表现”（Whitbourne 29-30）。本文依据这一论断，从身份研究的视角对纳博科夫这三部早期作品中的三位流亡者加宁、卢勤和“我”/斯缪洛夫展开分析探讨，并透过他们的身份特征窥探其背后的深层意义。

二．加宁的逃离

《玛丽》中的主人公加宁是流亡在德国柏林的俄罗斯移民。在一群俄罗斯移民中间，他最年轻，但是却整日恍惚彷徨，无所作为。正如米克海尔·欧索尔金所总结的那样，“他因为乏味无聊而东闯西撞；因为漫无目的而玩世不恭。在他的灵魂深处，有的只是空洞虚无”（Roth 44）。在他获知玛丽要来柏林之前，加宁仿佛只是一具会行走的尸体。他虚弱无力(“feeble”)，内心怯懦(“spineless”)（Nabokov, Mary 20）。外部的任何刺激都无法激起他做任何事情的欲望（Nabokov, Mary 19）。虽然满脑子纷繁思绪，却不知到底有何所思所想。这样的无欲无想没有方向的生活每时每刻都在折磨着他。

“而所有的那一切今又何在？”加宁在心里对自己说。“那些快乐和阳光哪去了？那些被撞后会弹出美妙弧线的木制九柱球哪去了？我的那辆车把很低、齿轮很大的自行车哪去了？似乎有一条定律说物质不灭，存在永恒；那么从我的九柱球上剥落的碎片以及我自行车上的辐条都应该还在某处存在着。遗憾的是我永远也找不到它们了——永远。我曾经读到过有关‘永久回归’的说法。可是，假如这一复杂的考验耐心的游戏不会出现第二次，那会怎么样呢？让我想想——有什么东西我没有抓住……没有办法抓住”。（Nabokov, Mary 34）

透过加宁的这段内心独白，我们可以看出困扰着他，令他恍惚彷徨的根源所在。他想念他的俄罗斯故土，想念那些曾经的好时光。那些已经丢失的快乐、阳光、木制九柱球和自行车辐条是构成其过去身份的基本元素；而作为一位俄罗斯移民，他在新的生活环境中却始终找不到自己的位置。就像无本之木、无源之水，在他过去的经验和现在的生活之间是一条无法弥合的鸿沟。

尽管在加宁周围出现的都是些俄罗斯移民，但是他越来越清楚地意识到自己作为俄罗斯人的身份已经离他远去。而在现实生活中，他又无法重新定义自己新的身份。于是，他就成了一个没有身份的傀儡。这一点可以在他的假护照上得到佐证。 Continue reading →